Radiokultura

On peut parler de Pinochet mais avec vitalité et humour !

 

Invitée par la compagnie La Fabrique Affamée à participer au festival Sorbidean à Hasparren, la compagnie théâtrale « Hecho en Casa » s’est lancé le défi de présenter un avant-goût de leurs prochaines créations (« Chutes ») … après seulement 3 jours de répétitions !

 

Hervé Estebeteguy, metteur en scène et responsable artistique de la Cie Hecho en Casa, nous parle de l’actualité de la compagnie et nous dévoile ce qui ce cache derrière le nom de code « Chutes »...

Jon orain « Tom Hématome » deitzen da !

Dantza deskubritu zuenetik (Talo baten bidez!), Jon Vernier Bardoztar gaztearen ibilbidea arte horri lotua izan da. Bere lehen urratsak euskal dantzan egin ondoren, Angers hiriko dantza garaikide zentroan garatu du bere formakuntza. Aurten, antzerkiaren mundurat urbildu da eta « Hecho en Casa » konpainiak hasi berri duen « Chutes » sormen prozesuan aritzeko parada izan du.

 

Jonek bere ibilbidea aipatzeaz gain, artearen eta sorkuntzaren beharra zalatzen dauku...

Le cuir vit, se patine, mais il dure !

Gaëlle Couleard, originaire de Soule a vécu 7 ans au Québec où elle a appris le métier de maroquinière.
A son retour au Pays Basque, elle ouvre son propre atelier de maroquinerie à Hasparren, l’atelier « Bazalte » où elle propose sa propre collection de sacs, porte-monnaies et/ou répond à des commandes particulières.

 

Ecoutez cette première partie où Gaëlle nous raconte comment elle s’est tournée vers ce métier artisanale et comment elle veut proposer des créations éco-responsables en privilégiant des matières premières les plus locales possible !

Nor-Nori-Nork maite duen Kebekiarra …

Topaketa harrigarri bezain interesgarria egin dugu kebekiar azentuarekin euskaraz mintzatzen den Montrealeko bisitari batekin. Euskara deskubritu zuenetik (duela 20 urte!), Michel Usereau, Kebekiar erakasleak, Euskal Herrirat hainbat aldiz etorrri da ikastaldi batzuetan parte hartzeko.

Hizkuntzen zaletasuna lanean ere baliatzen duela segurtatzeaz gain (Kebekerat ailegatzen diren etorkinei frantsesa erakasten die MIDI egituraren bidez), Michelek « Nor-Nori-Nork » maite duela aitortzen dauku …

Si un Maharaja viens un jour à Baigorri, il repartirait avec les bijoux d’Elodie !

Elodie Bassagaisteguy forge des bijoux à Baigorri. Il y a 16 ans, elle débute ses études de Bijouterie Joaillerie à St Amand Montrond mais après une expérience professionnelle décevante à Paris, elle reviens au Pays Basque délaisse sa passion … Jusqu’à l‘arrivée de la pandémie ! En effet, une longue période de réflexion durant le confinement lui ont donné envie de reprendre ses outils et de monter son atelier de Bijouterie Joaillerie « Basa » dans la maison Zuburia au pied du pont romain à Baigorri...

 

Elodie nous accueille dans son atelier ou elle crée et forge des bijoux en Laiton, Argent et Bronze et Or...

Maharaja bat jiten balitz Baigorrirat Elodieren bitxiekin bueltatuko litaike !

Elodie Bassagaisteguy bitxiegilea da Baigorrin. Bitxigintzako ikasketak duela 16 urte bururatu zituen bainan Parisetik bueltatu denetik ez du ofizio honetan jarraitu.

 

Konfinamenduak eragindako gogoeten ondoren, Elodiek bere joaieria lantzeko tresnak berriz hartzea erabaki du « Basa » deitutako tailerra instalatzeko …

Même si c’est difficile d’exprimer des choses, ce n’est pas impossible, tout le monde en est capable !

Arantxa Lannes est danseuse, peintre, chanteuse d’Ustaritz.

 

Elle est venue nous présenter sa nouvelle compagnie « Alabena » qui réunit danse, musique et peinture.

 

En plus de nous présenter la compagnie et son origine, Arantxa nous présente sa dernière création « Izakiak ».

 

Jatorria : Radiokultura

Bakotxak badu dualitate bat …

Arantxa Lannes, Uztaritzarra, dantzaria, margolaria eta kantaria da.

Parada ukan dugu Arantxarekin solastatzea eta « Alabena » bere konpania berria ezagutzea.

 

Konpania honetan, Arantxa-k nagusiki dantza, musika eta margoak uztartzen ditu bere sorkuntza ugarien islada erakutsiz.

 

Arantxa-k « Alabena » konpania aipatzeaz gain, « Izakiak » deituriko ikuskizun berria aurkezten digu.

 

Jatorria : Radiokultura

Oncobulle : L’accompagnement post-cancer par le bien-être ...

C’est en 2013 que Maiana Heguy crée Pospolin. Pospolin, un institut de beauté bio qui porte bien son nom. Maiana a tissé ce cocon de bien-être chez elle face au Baigura et y propose soins du visage, massage, épilation, et conseils en image.

Bien loin des diktats suggérés par les modes, elle travaille dans le respect de sa clientèle, uniquement féminine.

Ecoutez la deuxième partie (2/2) :  Maiana nous explique comment elle a obtenu le label « Oncobulle » qui lui permet de proposer des soins esthétiques adaptés au post-cancer et aux peaux très fragilisées...

Jatorria : Radiokultura

Oncobulle : Minbizitik landa, ongizate artak proposatzen ditu Maianak …

Estetilaria izan aintzin, 10 urtez artatzaile gisa aritu izan da Maiana Heguy Hazpandarra. Estetilaria den bere ttanttaren lanaz inspiraturik eta ofizio hori ikasteko formakuntza batzuk segitu ondoren, Maianak « Pospolin » Bio edertegia ireki du Lekornen joan den urteko udan. Leku ezinago eder batean, hainbat zerbitzu eskaintzen ditu : Irudi aholkuak, aurpegiko artak, masajeak, Oncobulle, epilazioa...

Entzun bigarren partea (2/2) : Minbizitik landa, « Oncobulle » deitutako ongizate artak aurkezten dizkigu Maianak …

Jatorria : Radiokultura