Radiokultura

Madame Pacotilles raconte sa bipolarité … (Maialen Hegi-Luku 1/2)

Ecrivaine, artiste peintre et enseignante d’euskara, l’Hazpandar Maialen Hegi-Luku, a fait des études de langue basque puis a travaillé pendant un certain temps comme traductrice. Elle a récemment publié « Madame Pacotilles » qui est la version française de son premier roman « Girgileri anderea » .

 

Dans cette première partie (1/2), Maialen nous explique que les troubles d’humeur qu’elle a vécus l’ont inspiré pour écrire ce livre…

 

Jatorria : Radiokultura

Istoria Parisen kokatu dut krisi egoera irudikatzeko … (Maialen Hegi-Luku 1/2)

Maialen Hegi-Luku Hazpandar idazle, margolari ta euskara erakaslea errezibitu dugu gure estudioetan. Euskal ikasketak egin eta denbora batez itzultzaile lanetan aritu ondoren, Mikel Dalbretekin elkarlanean, « Hainbat zorte edo usapalen hegaldi nahigabetua » eleberria euskaratu zuen (Elkar, 2015).

 

« Girgileri Anderea » bere lehen eleberria da (berriki frantsesezko itzulpena aurkeztu du « Madame Pacotilles » izenburupean).

 

Lehen parte honetan (1/2), Girgileri anderearen istorioa nola sortu duen azaltzen dauku Maialenek.

 

Jatorria : Radiokultura

Le planning familial c’est comme Gryffondor, tout le monde y est le bienvenu! (Sarah Piet & Julie Rose 1/2)

Le planning familial est une association féministe et d’éducation populaire.
C’est un lieu d’écoute , d’échange et d’information sur la santé sexuelle. Les différentes sexualités, le droit à l’éducation à la sexualité, à la contraception et à l’avortement sont les valeurs que défendent l’association.

Sarah Piet et Julie Rose, toutes 2 bénévoles au planning familial de Bayonne sont venues nous rendre visite.

Dans cette première partie (1/2), elles nous racontent l’histoire du planning ainsi que son fonctionnement …

 

Jatorria : Radiokultura

« Lied Koadernoa » begiak itxirik gozatzen da …

Joserra Senperena, Donostiar pianojolea eta Maite Arruabarrena, Mezzo sopranoa eta Donostiarra baitaere, proiektu berezi batendako elkartu dira. Hala nola, Joserra Senperenak euskal idazle batzuen poemak aukeratu ditu eta konpositore erromantikoen musika giroan oinarri hartuz, lied sorta bat konposatu du bere pianoan. Olerki horieri behar den bezalako garrantzia emateko, Maite Arruabarrena mezzosopranoak bere ahots zoragarria ekartzen du.

 

Bi artistek beraien ibilbidea aipatzeaz gain, « Lied Kuadernoa » deitutako olerki musikatuen diska proiektu hau aurkezten digute.

 

Jatorria : Radiokultura

Sex & Rose #3 : Sophie veut effacer sa mémoire …

La santé sexuelle est un sujet majeur qui a une influence dans la qualité de vie des gens. Passionnée par ce sujet, Julie Rose, médecin généraliste et collaboratrice de Radiokultura, nous propose régulièrement la chronique « Sex & Rose ». Dans celle-ci elle nous dévoile des petites histoires et anecdotes qu’elle a vécues lors de ses consultations (bien évidement, pour des raisons de confidentialité, les noms ainsi que les descriptions des personnes sont fictives !).

 

Écoutez «Sex & Rose» #3 : Sophie veut effacer sa mémoire…

Jatorria : Radiokultura

Maitasuna elkar banatzen dugu edo gero ta gehiago kontsumitzen ?

Karmele Jaio Gasteiztar idazle eta kazetaria da. Nahiz eta poesia libururen bat idazteko aukera izan duen, azken urteetan nobelak eta ipuin liburuak ditu gehien argitaratu.

 

Karmelek bere ibilbidea aipatzen dauku eta berriki plazaratu duen « Maitasun Kapitala » eleberrian jorratzen dituen galderak azaltzen dauzkigu.

 

Jatorria : Radiokultura

La scène, cet endroit miraculeux … (Koldo Amestoy 2/2)

Bien qu’il soit à la retraite ces dernières années, Koldo Amestoy continue à penser et à vivre en conteur.

En effet, l’artiste Hazpandar collecte, transforme, imagine et raconte régulièrement des histoires en basque et en français.

Dans cette seconde et dernière partie, Koldo nous avoue que pour lui, la scène est un endroit miraculeux où soucis et tracas disparaissent …

Jatorria : Radiokultura

Taula gainean mirakuluak gertatzen dira … (Koldo Amestoy 2/2)

Azken urteotan erretiroa hartu badu ere, Koldo Amestoy Hazpandarrak « kondalari » gisa pentsatzen eta bizitzen jarraitzen du. Izan ere, Hazpandar artistak erregularki biltzen, eraldatzen, irudikatzen eta istoriak euskaraz eta frantsesez kontatzen ditu.

 

Bigarren parte honetan (2/2) taula gainean gertatzen diren mirakuluak aipatzen dizkigu Koldok …

 

Jatorria : Radiokultura

C’est pas pour l’eau que nous vous emmenons au KOUJ !

Si vous traversez la porte du petit local de la rue Pannecau de Bayonne nommé « KOUJ », Olia sera ravie de vous faire découvrir la gastronomie Arménienne. KOUJ est un mot arménien qui signifie «cruche en terre cuite» et l’histoire raconte qu’on envoyait des jeunes filles et des jeunes garçons chercher l’eau au puits avec un KOUJ posé sur l’épaule. Et c’est autour d’un puits que les rencontres amoureuses se faisaient …

 

Olia nous raconte ses souvenir d’enfance en Arménie, sa découverte du Pays Basque et comment lui est venue l’idée de créer ce restaurant en plein cœur de Bayonne.

 

Jatorria : Radiokultura

Nevadan bizitza berri bat atxeman dut …

Elkarrizketatzaile eta argazkilari gisa aurkezten du bere burua Miel Anjel Elustondo, Azpeitiarrak. Aldez aurretik, Nevadan bai eta Euskal Herrian irakaskuntzan aritu izan da eta ondoren, argitaletxe-munduan eta hainbat irrati- zein telebista-saiotan parte hartu du. Hala nola euskal telebistan literaturari buruzko Sautrela emankizunaren sustatzaile eta gidoilari izan zen denbora batez.

 

Hamarkada batzuk eman ditu kazetaritzan eta hamaika elkarrizketa argitaratu ditu, Argia aldizkarian eta Berrian besteak beste.

 

Bere ibilbidea azaltzeaz gain, Nevada aurreko eta Nevada ondorengo bizitza bat izan duela aitortzen dauku Miel Anjelek …

 

Jatorria : Radiokultura