Radiokultura

Je suis un être humain aussi bien que les autres… (Maialen Hegi-Luku 2/2)

Ecrivaine, artiste peintre et enseignante d’euskara, l’Hazpandar Maialen Hegi-Luku, a fait des études de langue basque puis a travaillé pendant un certain temps comme traductrice. Elle a récemment publié « Madame Pacotilles » qui est la version française de son premier roman « Girgileri anderea » .

Dans cette deuxième partie (2/2), en plus de nous expliquer ce qu’est la bipolarité, Maialen reconnaît les vertus thérapeutiques de l’écriture …

Jatorria : Radiokultura

Argitalpenari ezker, idazle naizela ohartu naiz ! … (Maialen Hegi-Luku 2/2)

Maialen Hegi-Luku Hazpandar idazle, margolari ta euskara erakaslea errezibitu dugu gure estudioetan. Euskal ikasketak egin eta denbora batez itzultzaile lanetan aritu ondoren, Mikel Dalbretekin elkarlanean, « Hainbat zorte edo usapalen hegaldi nahigabetua » eleberria euskaratu zuen (Elkar, 2015).

 

« Girgileri Anderea » bere lehen eleberria da (berriki frantsesezko itzulpena aurkeztu du « Madame Pacotilles » izenburupean).

 

Bigarren parte honetan (2/2), Maialenek aitortzen dauku duela urte batzuk bizi izan dituen umore aldaketen ondorioak dutela liburu honen idazteko gogoa eman …

 

Jatorria : Radiokultura

Les surprenantes nouveautés de Zortziko …

Créée en 2011, la maison d’édition Zortziko publie toute sorte d’ouvrages : romans, poésie, albums photo, nouvelles, livres historiques, polars …

 

Christian Velez, responsable de la maison d’édition Zortziko, nous présente les nouveautés littéraires de l’année 2024 … dont certaines assez surprenantes !

 

Jatorria : Radiokultura

Jokinen ate birakariak … (Jokin Pinatxo - Janus Lester)

Berakoa den Jokin Pinatxo, "Janus Lester" taldearen kantaria da.
Parada izan dugu Jokinekin solastatzea.

Talde arrakastatsu honen izena nundik datorren azaltzeaz gain, berriki aurkeztu duten «Ate birakariak» diska aurkeztan dauku.

 

Jatorria / source : Radiokultura

Fenêtre Temporelle 2024/08/08 : existe-t-il un chant basque soliste traditionnel ?

Cet été nous vous proposons un voyage sonore dans le temps dans lequel vous redécouvrirez un reportage tout droit sorti des archives de RadioKultura.

 

Aujourd’hui nous vous proposons de réécouter une conférence de Marie Irigoyen diffusée en 2006. A partir des recherches de sa thèse, Marie Irigoyen, qui à l’époque était étudiante en musicologie à Toulouse, posait la question de si il existait vraiment un chant basque soliste traditionnel.

 

Jatorria : Radiokultura

Lehio Tenporala 2024/08/08 : Juan Mari Beltran, « musikari anizkun » baten ibilbidea …

Uda honetan, denboran zehar egindako soinu bidaia bat eskainiko dizuegu. Helburua RadioKulturaren artxiboetatik ateratako erreportai interesgarri baten (ber)deskubriaraztea delarik.

 

Emankizun honetan 2006an eginitako elkarrizketa baten bidez, Juan Mari Beltran, « musikari anizkun » baten ibilbidea deskubrituko duzue (aurreko emankizun batean berak sortutako « Herri Musikaren Txokoa » bisitatzea proposatu genizuen).

 

Juan Mari Beltran ez da musika tresna batekin sortu bainan kasik. 7 urte baizik ez zituen musikarien munduan sartu zelarik. Geroztik bere bizia soinueri lotua da. Entzun, 5 partetan, Juan Marik bere bizitzaz egiten duen kondakizun zoragarria.

 

Jatorria : Radiokultura

Fenêtre Temporelle 2024/07/31 : José Bové nous parle de « La World Company » …

Cet été nous vous proposons un voyage sonore dans le temps dans lequel vous redécouvrirez un reportage tout droit sorti des archives de RadioKultura.

 

Aujourd’hui nous vous proposons de réécouter une conférence de José Bové diffusée en 2006 intitulée « La World Company » .. . Cette même année dans le cadre du Festival EHZ, nous avions eu l’occasion d’enregistrer une série de conférences intitulée « L’Eurock des peuples contre la World Company ». Mais qu’est-ce au juste la World Company ?

 

Jatorria : Radiokultura

Lehio Tenporala 2024/07/31 : ERTZ, Berako soinu esperimentalen hitzordua + Oiartzun Irratiaren bisita

Uda honetan, denboran zehar egindako soinu bidaia bat eskainiko dizuegu. Helburua RadioKulturaren artxiboetatik ateratako erreportai interesgarri baten (ber)deskubriaraztea delarik.

 

Emankizun honetan 2006an Bera herrian antolatua izan zen musika eta soinu esperimentalen ERTZ festibalean murgilduko gara antolatzailea zen Xabier Erkizia eta Eibarko Maite Arriotajauregiren bitartez.

 

Ondoren irrati libre bat zer den deskubrituko dugu… Eñaut Oiartzun Irratiaren esatariak, 2006an eginitako bisita gidatu bat egitea proposatzen dautzue.

 

Jatorria : Radiokultura

Fenêtre Temporelle 2024/07/24 : La Cimade en 2006 + Le Mali à EHZ

Cet été, nous vous proposons un voyage sonore dans le temps dans lequel vous redécouvrirez un reportage tout droit sorti des archives de RadioKultura.

 

Premier sujet de l’émission : Un des grands sujets de ces derniers temps est le « problème » de l’immigration. Les expulsions se réalisant en masse, les centres de rétention voient leurs activités augmenter au fil des ans. Il existe une association qui aide les personnes déplacées et regroupées dans ces centres appelée la Cimade. Christophe Piedra, responsable de la Cimade d’Hendaye nous donnait sa vision de la politique contre l’immigration (nous vous rappelons que ce reportage à été diffusé en 2006!).

 

Le deuxième sujet d’aujourd’hui : L’Eurock des peuples contre la World Company. Mais qu’est-ce au juste la World Company ? Voici le thème de la conférence proposée en 2006 dans cadre du Festival EHZ. Zaînabou Touré (Animatrice du programme Afrique Verte), nous parle du projet Solidarité Internationale et ensuite Francis Poineau (représentant de EHLG) nous parle de l’effet de la mondialisation au Pays Basque.

 

Jatorria : Radiokultura

Lehio Tenporala 2024/07/24 : Euskara erakasle bat Moskun ! + Kirmen Uriberen hasierak …

Uda honetan, denboran zehar egindako soinu bidaia bat eskainiko dizuegu. Helburua RadioKulturaren artxiboetatik ateratako erreportai interesgarri baten (ber)deskubriaraztea delarik.

 

Emankizun hau abiatzeko : Amaia Egilegor Hernaniar gaztea Moskun bizi izan da 3 urtez eta hango unibertsitate publikoan euskara erakatsi du ! Errusian aurkitu duen bizimoldeaz galdezketatu genuen 2007. urtean …

 

Ondoren : Kirmen Uribe idazle bizkaitarrak olerki liburu bat plazaratu zuen 2001ean: « Bitartean heldu eskutik ». Liburu hau frantseserat itzulia izan zen ondoren eta Euskal olerkigintza bultzatzeko liburu honen parte batzu antzeztu zituen Bordaleko Tafurs konpainiako antzezlari batzuekin. Esperientzia honetatik abiatuz, Kirmenek bere bizia eta olerkigintza aipatzen dizkigu.

 

Jatorria : Radiokultura