Radiokultura

Laure fait danser la terre …

Crée par deux artisanes Laure Estevez et Haize Othondo-Battesti, l’atelier de céramique «Buztina» a ouvert ses portes en octobre 2023 dans le lieu culturel Züzülü à Bayonne.

Nous avons rencontré Laure qui nous a ouvert les portes de l’atelier et qui dans cette première partie (1/2), nous raconte sa rencontre avec la terre ….

 

Jatorria : Radiokultura

Labetik ateratzen dena ez da maitatu behar !

Haize Othondo-Battestik eta Laure Estevezek « Buztina » deitutako zeramika tailerra ireki dute Baionako Züzülü kultur etxean. Aisialdiko ikastaroak, bi artisauendako tailerra eta tokiko sorkuntzak proposatzen dituzte bertan. Pasio komun batek elkartu ditu eta teknika desberdinak aukera ematen diete bakoitzak estilo pertsonal bat garatzeko.

 

Entzun bigarren partea (2/2) : Haize Othondo-Battestik azaltzen dauku zergaitik ez dira maitatu behar labetik ateratzen diren piezak … (prozesu osoa bukatu arte bederen!).

 

Jatorria : Radiokultura

Même les vernis de mes aménagements sont des produits locaux !

Gus Elizondo, jeune Hazpandar, nous a présenté son atelier « Moondura ». Gus fabrique des aménagements amovibles pour transformer votre véhicule de tous les jours en camping-car ou, pour les professionnels, des aménagements utiles et sur mesure.

 

*Gus se plaît à dire que grâce à Moondura, vous pouvez aller découvrir le monde (mundura: au monde en basque), et de n’importe quel endroit vous pouvez admirer la lune (moon en anglais).

 

Ecoutez la deuxième partie (2/2) : J’essaie de me fournir le plus localement possible et même les vernis de mes aménagements sont des produits locaux !

 

 

Jatorria : Radiokultura

Lurra lantzea bikote dantza bat bezala da !

Haize Othondo-Battestik eta Laure Estevezek « Buztina » deitutako zeramika tailerra ireki dute Baionako Züzülü kultur etxean. Aisialdiko ikastaroak, bi artisauendako tailerra eta tokiko sorkuntzak proposatzen dituzte bertan. Pasio komun batek elkartu ditu eta teknika desberdinak aukera ematen diete bakoitzak estilo pertsonal bat garatzeko.

 

Entzun lehen partea (1/2) : Lurra lantzea bikote dantza bat bezala dela segurtatzen dauku Haize Othondo-Battestik …

 

 

Jatorria : Radiokultura

On peut voyager à travers le Monde et voir la lune de n’importe quel endroit …

Gus Elizondo, jeune Hazpandar, nous a présenté son atelier « Moondura ». Gus fabrique des aménagements amovibles pour transformer votre véhicule de tous les jours en camping-car ou, pour les professionnels, des aménagements utiles et sur mesure.
*Gus se plaît à dire que grâce à Moondura, vous pouvez aller découvrir le monde (mundura: au monde en basque), et de n’importe quel endroit vous pouvez admirer la lune (moon en anglais).

 

Ecoutez la première partie (1/2) : On peut voyager à travers le Monde et voir la lune de n’importe quel endroit …

 

 

Jatorria : Radiokultura

Bidaiatzen dut nire bezeroen argazken bidez …

Egurra lantzea eta bidaiatzea gustokoa bait ditu, Gus Elizondo Hazpandar gazteak, « Moondura » deitutako entrepresa sortzea animatu zen. Bere lantegia, Gusek kutxa kengarriak fabrikatzen ditu gure eguneroko autoa camping-car bihurtzeko edota, profesionalentzat, egurrezko eta neurriz eginitako apalak.

 

Moondura-ri esker, mundura joan zaitezkela eta ilargia (moon) miresten ahal duzula aldarrikatzea maite du Gusek …

 

 

Jatorria : Radiokultura

Être utile plutôt que futile …

Pierre Adam est le fondateur de l’association «Afreaka» créée en 2007 qui mêle rencontres et couture entre le Pays Basque, l’Afrique et l’Asie. En effet, l’association produit des vêtements équitables (commercialisés sous la marque «Justesse») fabriqués en circuit court dans une démarche éco-responsable par des ateliers au Sénegal, Bangladesh et Pays Basque.

 

Pierre et Isabelle (couturière de la marque) sont venus nous rencontrer pour nous présenter l’association et ses différentes actions farfelues …

 

Jatorria : Radiokultura

Jakes eta pastoralen dikotomia ….

«Zortzi pastorala berri», hona Jakes Lafittek plazaratu duen azken liburua Maiatz argitaletxean.

Zortzi pertsonai edo "Heroi", pastoralaren egitura klasikoan, baita ere gai ainitz aurki ditzakezue liburu honetan.

 

Jakesek, bere ibilbide aberatsaz mintzatzeaz gain, pastoralen dikotomiaz hitz egiten digu…

 

Jatorria : Radiokultura

Ez da kasualitatea bost belaunaldiz segidan ostatuaren kudeatzen emazteak izan badira …

Erreportai honen bidez Arrosarat bidaiatu gara Aña Errotabehereren ezagutza egiteko. Lanbide desberdinetan aritu ondoren, Añak bere amatxiren ostatua berriz irekitzea erabaki du 2023 urteko udan.

 

Arrosan bertan kokatzen den « Elgenia » ostatua herritarrak berriz elkartzeko gune gisa irudikatzen duela erraiten dauku Añak …

 

Jatorria : Radiokultura

«Elgenia», une affaire de femmes ….

Aña Errotabahere est de Saint-Martin d’Arrossa. Après avoir exercé différents métiers, Aña a décidé de rouvrir la maison d’hôtes de sa grand-mère, l’auberge «Elgenia» sur la place du même village.

Nous sommes allés à la rencontre d’Aña qui nous a ouvert les portes de l’auberge et qui nous avoue qu’elle imagine «Elgenia» comme un lieu où les gens du village puissent se retrouver…

Jatorria : Radiokultura